Traduction, une dernière fidélité

Appel à contributions

Pour son troisième numéro, la revue Philo-fictions est à la recherche de contributions théorisant les multiples configurations entre traduction, philosophie et non-philosophie. Ces contributions pourront porter notamment sur :

1. Les divers modes d’appropriation de la traduction par la philosophie (en particulier dans ses usages déconstructionnistes et post-analytiques) ;
2. La non-philosophie comme traduction générique de la philosophie ;
3. Les problèmes de traduction posés par le « texte » non-philosophique et les conditions générales de la traductibilité de la non-philosophie ;
4. La réception de la non-philosophie hors de France et les formes que prennent à la fois la résistance à la non-philosophie et son accueil ;
5. Les formes de modélisation non-philosophique du traduire et les pratiques inédites que ces formes génèrent dans des domaines aussi divers que l’épistémologie, la logique, l’esthétique et l’éthique ;
6. Des exemples (éventuellement accompagnés de commentaires) de traductions de textes non-philosophiques ou bien de traductions(-fictions) d’autres textes effectuées selon les principes de la non-philosophie ;
7. L’analyse critique de traductions déjà existantes de la non-philosophie ;
8. L’élaboration d’outils facilitant la traduction de la non-philosophie comme des dictionnaires ou des lexiques bi-multilingues ;
9. Les conditions de l’organisation de la traduction de la non-philosophie : par exemple, faut-il standardiser la terminologie non-philosophique ?

— Sathya Rao

Modalités (archive)

Veuillez envoyer vos contributions en français et en anglais à philofictions@onphi.org.

• Date-limite de réception des textes : le 30 octobre 2010.
• Parution prévue : janvier 2011.

Cet appel est clos ; les numéros 3-4 correspondants sont parus.