← Traduction, une dernière fidélité
Numéros 3-4
Dernière fidélité
Annie-Françoise Noël
Pages: 155 –174
Résumé
Selon le Réel-Un, qui détermine l’univocité de la Parole et l’universalité de la Pensée, toute conception de la non-philosophie comme tra-duction de la raison philosophique standard serait un non-sens. Comme traduction problématique de la philosophie ordinaire dont l’o non est la non-philosophie, la philosophie standard est elle-même le résultat d’un « retour » hallucinatoire à la non-philosophie, opéré par la négation du « non » de ce non-sens montré par un symptôme de la philosophie ordinaire. Cette négation affective, supposée réelle, réaffirme la non-philosophie mais seulement par défaut, tandis qu’elle opère sur la philosophie ordinaire un transfert négatif aux conséquences désastreuses pour la pensée.
Mots-clés: non-sens, contresens, symptôme, barbarisme, solécisme, Dernière Instance.