Numéros 3-4
Traduction, une dernière fidélité
De la tradu-fiction de S. Rao à Walter Benjamin revisité — la traduction comme dernier geste de fidélité.
Paru en 2012
La traduction est une opération transcendantale qui permet le déploiement d’une multiplicité de fictions à partir d’une variété de matériaux différents, à commencer bien sûr par les langues naturelles, mais pas exclusivement. Du point de vue non-philosophique, les fictions (de) traduction ne peuvent être rigoureuses que si elles parviennent à se libérer de l’opération transcendante du traduire qui maintient le matériau-source dans un rapport de spécularité avec sa propre prétention d’originalité.
Les contributions réunies dans le présent numéro s’efforcent de tirer des fictions aussi rigoureuses que possible de leurs diverses mises en œuvre du traduire non-philosophique — critique des modalités restreintes du traduire philosophique, réélaboration de l’opération non-philosophique en activité (de) traduction, ou invention de pratiques inédites à partir d’une variété de matériaux et d’occasions.
— Sathya Rao