La tâche du philosophe. Variation à partir de Die Aufgabe des Übersetzers de Walter Benjamin

Abstract

Le texte 1 que nous présentons ci-dessous résulte de la composition d’un ensemble d’opérations de t nsc i tion litt l (à la Pierre Menard), de to n nt de c iti d’int t tion de ont cit tions s ns ill ts de o tion de de ot nti lis tion et de olon nt opérations agissant sur la traduction française du texte de . Benjamin i s s t s 2. Comme c’est le cas de toute traduction restreinte, la seule façon de mesurer l’écart et la portée de ladite variation par rapport au texte soi-disant original 3 est de les comparer mot à mot. Idéalement, ce texte devrait donc être lu à c té de celui de . Benjamin, c’est-à-dire dans une édition que l’on pourrait qualifier de « bilingue ».