Traduction libre, traducteur indifférent

Abstract

La traduction est ici envisagée comme une rencontre entre langages dans laquelle le sujet se retrouve impliqué. L’interaction entre les notions qui permettent de décrire cette rencontre de la façon la moins métaphorique possible dégage un ordre de priorité : on comprend la traduction à partir d’un sujet qui, dans la rencontre des langues et dans le passage technique de l’une à l’autre, cherche une confirmation rhétorique au fait d’être déterminé avant le langage.